Día Internacional de la Traducción

La Asamblea General de las Naciones Unidas estableció esta fecha en conmemoración del fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, uno de los cuatro traductores de la Biblia al latín.

Es que la traducción ha sido una pieza clave en nuestra sociedad desde su comienzo para el desarrollo de las relaciones entre civilizaciones y para el progreso de estas.

En Verbalika queríamos dedicar este post a una profesión tan bonita como es la nuestra porque no solo traducimos palabras, sino que traducimos conceptos, culturas y emociones… Queremos subrayar que, de cada frase de película, de cada libro que marcó nuestras vidas, no recordamos el texto original, sino el texto en nuestro idioma.

Como dice George Steiner:

«Sin traducción, habitaríamos provincias lindantes con el silencio».

¡Feliz día internacional de la traducción a todos los traductores!

Deja un comentario